YouTube - Fjerne spanske undertekster på bl.a. engelske film

[Berndt]

Der er spanske (gule) undertekster på engelsksprogede film vist på YouTube (I dette tilfælde Shetland-krimier). Jeg gik i sidste uge glip af en sådan krimi på DR1 ("Blue Lightning") og fandt den så på YouTube, hvorfra jeg så downloadede den.

Jeg stødte et sted på en mulig forklaring på underteksterne: På YouTube forsyner man engelsksprogede film med spanske undertekster af hensyn til det store nord- og sydamerikanske marked (engelsk/spansk), men hvorfor kan man ikke fjerne disse undertekster?
Jeg troede, at jeg inden kopieringen/konverteringen (Freemake Video Converter) med flueben i en eller anden boks kunne frakoble de gule undertekster, men det er ikke lykkedes mig.

Underteksterne er så distraherende, at jeg vil slette DVD'ens indhold igen og formatere disken, så jeg kan bruge den til en anden film.

På forhånd tak for svar.

Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2490.80 Safari/537.36

[Kim Ludvigsen]

Hej Berndt

Ser du også underteksterne, hvis du ser udsendelserne på Youtube i stedet for at downloade dem? Når man ser på Youtube, kan man slå tekster til/fra, medmindre det er "brændt" fast på videoen. Måske det er Freemake Video Converter, der vælger at medtage undertekster?

[Berndt]

Jeg har været inde og kigge på forskellige film på YouTube. Nej, det har ikke noget med Freemake Video Conv. at gøre. De spanske undertekster er åbenbart "brændt" fast, som du skriver. I højre side under billedet kan man vælge 4 options:
1: Undertekst. Klikker man på den, kommer der engelske undertekster oven i de spanske. Det er jo ikke så smart.
2: Indstillinger. Vælger man det, vises der: Autoplay - Hastighed - Undertekst(1) - Off. > Klikker man på Off, vises der: Undertekst - Off - Engelsk (automatisk).
Man kommer ikke videre, de gule undertekster på spansk bliver ved med at være der, med eller uden de engelske.
3: Standard visning
4: Fuld skærm.
Jeg ved ikke om problemet kan løses.

[Kim Ludvigsen]

Hvis teksterne er "brændt" fast, kan du ikke få dem fjernet. Du kan prøve, om du kan finde en anden udgave af udsendelserne, som ikke er optaget af en spansktalende.